Titulky – 7×09 – Moving Day

30. 8. 2009 - 11:45 autor: xxENDxx

titulkyMáme tu další výbornou epizodu ze 7. řady a spolu s ní přinášíme titulky, který z angličtiny přeložil Sonny, já jsem se postaral, jako již tradičně, o korekce a trochu časování. Do konce seriálu již zbývá dopřeložit pouhé čtyři epizody a všechny z nich jsou zatraceně dobrý, takže se máte na co těšit. Korekce se trochu protáhly, protože se můj zdroj od PC odebral do věčných lovišť, takže jsem byl nucen dát si od korekcí pár dní pauzu. Dnešní díl se jmenuje The Shield – 7×09 – Moving Day. Titulky máte jako vždycky v příslušné sekci a samozřejmě i .:TADY:. . Následující epizodu přineseme v rozmezí par dnů, protože Ota se vrhnul i do překladu, takže zbývá dodělat jen korekce. Z epizod 11 a 12 je hotová přibližně čtvrtina (11 překládá Sonny, 12ku já). Takže vychutnávejte, těšte se na další epizody. Předem upozorňuju, že na 12. a 13. si trochu počkáte, protože jsme se rozhodli vydat poslední 2 díly současně (funguje to tak mnohem lépe) a navíc má závěrečná epizoda i prodlouženou stopáž, takže vás na rozloučenou čeká přesně dvouhodinovka (47 + 73 minut).


  1. G4bormen

    Vďaka ! ste nejlepší spolu s prekladateľmi seriálu The Wire !
    Oba seriály zhruba na rovnakej úrovni, čo sa týka kvality, len škoda že tento už končí ……

Leave a Reply