Titulky – 7×13 – Familly Meeting

5. 10. 2009 - 17:47 autor: xxENDxx



A je to tady. Poslední epizoda 7. série se dočkala svých titulků a vám se tak naskýtá jedinečná šance zjistit, jak dopadl Vic, Ronnie, Shane, Mara…. i ostatní obyvatelé Farmingtonu. Dnešní epizoda má namísto standadních 43 minut dělku 73 minut, takže si udělejte dostatek času a pořádně si to vychutnejte. Akce tu sice moc nenajdete, ale jedná se o jednu z nejemotivnějších epizod celého seriálu, se kterou se dá srovnávat jen konec 5. řady. Epizoda se jmenuje The Shield – 7×13 – Familly Meeting. Na překladu se podíleli Sonny a Vokis, o korekce a časování se postarali xxENDxx s Oudžejem. Titulky jako vždycky v příslušné sekci a samozřejmě i .:TADY:. .
Tímto bych taky rád poděkoval VŠEM, kdo se podílel CELÉ TY DVA ROKY na překladu, na časování, na webu, na…. na čemkoli. Díky všem těmhle lidem máte, nebál bych se to nazvat „kvalitní“, TITULKY, web, obaly na DVD… Snad jste si seriál užili stejně jako my a doporučujte ho všude, kde se dá :)


P.S.: Písnička, která hraje na konci epizody se jmenule „…Long time Ago“ a má jí na svědomí skupina „Concrete Blonde

  1. Právě jsem dokoukal poslední díl. Musim říct, že takovej konec jsem nečekal. The Shield mě naprosto dostal, posledních 14 dní jsem se na nic jinýho nedíval, chodil pozdě do práce, protože jsem koukal do rána, stopnul všechny ostatní seriály, filmy a hraní na PS3. Totálně spoutanej odznakem :)
    Chci strašně moc poděkovat všem kdo se podílel na překladu titulků! Díky vám jsem nebyl ochuzen o tenhle naprosto skvělej seriál. Díky všem!

    Chvilku to bude trvat než se dostanu ze spár Vica a ostatních, bude to jako odvykačka od drog :)

  2. johnyboy

    mne prisel jako Antwon Mitchell v pohode, ale mozna proto ze ho jinak moc neznam, komedie moc nesleduju, ale je pravda ze treba v The Wire, nebo OZ je spousta typku co by se na tu roli hodili vic

  3. Ivory

    Asi jediná věc, která se mi na Shieldu nikdy nelíbila a vyložeńě se mi protivila, bylo obsazení role Antwona Mitchella hercem Anthony Andersonem. Tento herec se do té role vůbec nehodí, měl by radši zůstat hrát v béčkových komediích. Gangsterského bosse a vlastně velkou svini, kterou Antwon byl, by měl hrát někdo, kdo už má zkušenosti se zápornými rolemi. Teď zpaměti mě žádný afroameričan nenapadá, ale určitě by se našel někdo vhodnější než ten Anthony.

  4. jose

    Taky se připojím k závěrečné děkovačce, protože jste nám zprostředkovali opravdu nevšední seriálový zážitek, po jehož konci zůstává v ústech zajímavý mix chutí, kde převládá ta trpká (či hořká), ale nebyl by to Shield, kdyby to skončilo jinak – a lépe. Přesto je to chuť velice dobrá a v rámci svého žánru velice „opravdová“. Vím, že pro většinu ostatních celej seriál postupně nabíral na otáčkách, ale když se ohlédnu zpět, tak se mi nejvíc tajil dech (tzn. měl jsem nejintenzivnější prožitek) v epizodách týkajících se Armenien money trainu – to mělo fakt neskutečnej náboj a já jenom čuměl s otevřenou hubou co všechno Vic stíhá…

    No těším se na tu novinku co připravujete. Škoda, že zatím nikdo nedělá na tom Brotherhoodu… :-(

  5. xxENDxx

    ne

  6. stinkypussy

    porad nejaky tajnosti :)
    tak zkusim si tipnout – zacnete prekladat serial Brotherhood…

  7. Sonny

    Tajíme tajíme…. :)

    Navíc mě Oz nijak extra nechytil, sice jsem videl jen pulku sezony prvni, ale zatim nic moc… to co máme s ENDem v plánu se mi líbí mnohem víc… pokud se to bue líbit ENDovi i Ajvnovi, tak to bude frčet…

    Kazdopadne, nová kreslená blbina „Archer“ od FX taky nevypadá k zahození… :)

  8. Ivory

    Škoda, zrovna zítra ráno se přesouvám do nového bytu, internet tam mít nebudu, takže jsem v p****i. Pokud můžeš, pošli mi ten název na email, nechám si to pro sebe.

  9. xxENDxx

    zatím ještě ne… během víkendu by mohly být titulky k 1×01 a do pár dní snad i web… pokud všechno klapne. O víkendu se dozvíte o co se jedná, žádnej spěch. :)

  10. Ivory

    xxENDxx: Nechceš prozradit, o jaký seriál se jedná?

  11. xxENDxx

    na obou zminenejch uz nekdo dela… a my uz mame vybrano, takze „padajici navrhy“ jsou k nicemu :)

  12. stinkypussy

    kdyz uz tady padaj navrhy na preklad dalsich serialu, tak co treba prekladat How Not to Live Your Life nebo OZ (na tom sice dela van_vren, ale pry na to nema moc casu, takze by treba uvital pomoc)

  13. xxENDxx

    Uz jsem to tu psal nekolikrat. The Wire prekladaji lidi kolem diskuzniho klubu na Lapiduchu a v soucasnosti je hotovo 3,5 serie z 5. Nebudeme se jim do toho motat, kdyz uz jsou tak daleko (+ ja jsem na Wire jeste nezacal koukat). V soucasny dobe Sony a Ajvn delaj na 6. serii sitcomu „That 70s Show“, já se ochomejtam okolo sitcomu „Gary Unmarried“ a kolem drama/fantasy/komedie z produkce BBC Three – „BEING HUMAN“. Se Sonnym nicmene planujeme zustat u „drsnejch hochu“ a mame vyhlidnutej serial, kterej je u nas naprosto zapomenutej, nejsou k nemu titulky, momentalne je pauza mezi seriema (takze neni stoletej) a popsal bych to jako mix mezi „Sopranos“ a „Sons of Anarchy“… takže se máte na co těšit… snad z toho něco vzejde

  14. Fletcher

    Připojuji se s díky za skvělé titulky. Nechcete se pustit do The Wire (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wire) Je sice o něco míň akční než The Shield, ale o to realističtější…

  15. MDC

    Posledny diel vyborny. Titulky ako vzdy kvalitne :) A na co sa chystate dalej pani?

  16. johnyboy

    tak posledni dil byl jak rana kladivem do hlavy, z Shanea se vyklubal dr.Mengele, Ronnie v lochu a Vic ve svym vlastnim pekle, urcite jeden z nejlepsich zaverecnejch dilu co sem videl!

  17. Kuffor

    Bude mi smutno…..uz mi je :( … diky

  18. podľa mňa veľmi dobré zakončenie seriálu…
    ďakujem všetkým, ktorí sa podieľali na titulkoch celé tie roky…

  19. Cataphract

    Klobúk dole páni. Po toľkých hodinách prekladania a korekcií je tu koniec a Vám patrí veľká vďaka za celý seriál a full servis ku nemu :)

  20. Deathman

    Poslední 2 díly byly opravdu velmi kvalitní!zakončení skvělého seriálu jaksepatří!Díky za title pánové

  21. Aj ja sa pridavam k podakovaniu vsetkym, ktori sa podielali na tvorbe tituliek k tomuto paradnemu serialu

  22. G4bormen

    I ja sa pridávam ku poďakovaniu za Vašu výbornú prácu, určite to nebolo jednoduché, teraz keď mi Shield končí, Wire už pomaly dochádza do finále, sa môžem vrátiť k Fringe, Dexterovi a DR Housovi :-))

    Ešte raz veľmi pekne ďakujem za skvelú prácu a idem si ten posledný diel pozrieť ! :-P

  23. Adrosz

    Pánová děkuji … nevím jak Vám víc poděkovat za titulky …prostě děkuji za vaši praci a za zprostředkování nevšedních zažitku u tohodle serialu … myslím že hodně lidí se bude ptat co ted až je přepadne nostalgie z toho že už je opravdu konec … mam dobrou zpravu !!!! přejděte na serial The Wire !!! neni to sice žadná supr-akčni-podvana ale kouzlo to ma až neskutečné … po prvních par dílech kdy je třeba zkousnout „jiné“ tempo je to šíleně navykova věc … Takže ještě jednou díky a hodně štěstí u dalších projektů z pozdravem Adrian

  24. jarda

    obrovský díky za tento seriál…

  25. xxENDxx

    tyhle promo obrazky (v desti + nejaky dalsi pouzity u novinek) byly puvodne na strankach FX v podsekci shieldu (bylo jich tam asi 50)… stránka bohužel už neexistuje… takže zkus TV.com nebo jiný zdroje… tohle neni žádnej highres, ale do článku to stačí…

  26. JuRas

    Nádhera… díky. Nemáte pls někdo ty obrázky? Nejlíp ve vysokým rozlišení? Ať googlím, jak googlím, tak tyhle mě to teda neháže (třeba jak stojí v tom dešti či tak)

  27. stepxxx

    Diky chlapci , perfektni prace!

  28. pusher

    ojea! god bless you all !

  29. Sonny

    Bylo mi ctí…

  30. Ivory

    The Shield je jeden z nejlepších seriálů vůbec a já vám chlapi děkuju za výborné titulky. Určitě ho budu doporučovat známým. Tohle není jak ty kriminálky, to jsou oproti Shieldu večeníčky.

  31. stinkypussy

    diky, diky, diky :)

Leave a Reply