ShieldBook

bookNEPIŠTE SEM SPOILERY!!

Stránky: « 5921 20 19 18 17 [16] 15 14 13 12 111 » Show All

  1. Honza80

    Marx: Jinak nektery prekladatelsky tymy pracujou tak, ze treba jedny titulky preklada vic lidi najednou, s tim, ze kazdej z nich dela jinou cast. Pak to jde samozrejme rychlejc. Jak to je u Shieldu, nevim presne, ale tusim, ze se prekladatele mezi sebou stridaj dil od dilu.

  2. Honza80

    Marx: Ja myslim, ze kdyz zacnete s prekladem S05E03, tak nic nepokazite 🙂

  3. Marx

    Ahoj, nemohli byste hodit krátké info o tom jak překlady probíhají ? Zajímá mě z čeho se překládá a v jakém formátu bych musel překlad doručit kdybych do toho šel, jak dlouho „ASI“ trvá přeložit jeden díl a zda to je možné na jeden zátah. Povaluje se mi tu manželka která učí anglicky a anglicky mluví stejně jak česky, takže si myslím, že pokud bych ji donutil tak by mohla přispět 🙂 . Já zas poměrně rychle píšu na stroji což může být půl úspěchu, když mi to bude diktovat přímo z papíru, ale celkově o tomhle nemám vůbec představu. Deprimuje mě těch nula procent u překladu posledního dílu … 😀

  4. xxENDxx

    ja mam tu The.Shield.S06.WS.DVDRip.XviD-SAiNTS stazenou, a myslim ze ani jiny WS ripy nejsou, takze z 80% bude preklad primo pro to a kdyz ne, tak se to bude urcite na 100% casovat i na to

  5. fullrose16

    Preklad 6 serie bude taky na „WS.DVDRip.XviD-SAiNTS“? Díky.

  6. Honza80

    Sonny: Super 🙂

  7. xxENDxx

    misto toho vykecavani tady uz jsi to mohl davno mit 😀

  8. Sonny

    Zkousky v cajku, muzu prekladat chlapci 🙂

  9. xxENDxx

    To ja uz to mam naplanovany… az vyjde WS_DVDrip 7. serie, a jestli se nekdy dostaneme k tomu, ze udelame titulky na vsechny dily… tak si to pekne vychutnam cely, komplet, v nejakym maratonku… doted jsem koukal na ty odporny ripy 4:3, ale ted uz mam komplet vsechno v 16:9, takze na to ja uz se vyslovene tesim 🙂

  10. Vlado

    konecne som nasiel par fajnsmekrov ktori kukaju tento serial ako ja… stale dokola…titulky su super…

Stránky: « 5921 20 19 18 17 [16] 15 14 13 12 111 » Show All

Leave a Reply