Titulky – 7×11 – Petty Cash

22. 9. 2009 - 20:12 autor: xxENDxx

titulkyNejnovější přírůstek do rodiny přeložených epizod si dával trochu na čas. Vydání provázela celá řada porodních bolestí (nešikovnost, nehoda i všudypřítomná lenost). I přes to všechno jste se ale přeci jen dočkali. Dnešní epizoda se jmenuje The Shield – 7×11 – Petty Cash. Na překladu se podílel Ota, Sonny, ale největší zásluhy má Vokis. Já jsem se snažil trochu poštelovat časování a korekce. Snad se zadařilo… Překlad 7×12 je hotov, na 7×13 se usilovně pracuje. Rozhodli jsme se vydat oba závěrečné díly současně, aby se umocnil zážitek. Můžete nás za to nenávidět, ale to je asi tak všechno, co s tím můžete dělat. Titulky k dnešnímu dílu máte jako vždycky v příslušné sekci a samozřejmě i .:TADY:. .


Sons of Anarchy – 2.sérka

9. 9. 2009 - 6:54 autor: Ajvngou

Než se nakulí titulky k 7×11, chci vás upozornit na další sérii seriálu Sons of Anarchy, který vytvořil jeden z tvůrců The Shield, Kurt Sutter (v Shieldu dokonce i hraje arcihajzla ujetýho na nohy aka Margose). Fanweb prošel malou změnou a už teď jsou tam linky na první díl. Tak co?  Dáte se do toho? The Shield brzy skončí a je čas na další pecku.

Titulky – 7×10 – Party Line

30. 8. 2009 - 20:58 autor: xxENDxx

titulkyDíky tomu, že titulky od Oty nevyžadovaly moc zásahů ke korektění, přinášíme vám večerníček v podobě další epizody. Díl se jmenuje The Shield – 7×10 – Party Line a tím nám do konce zbývají už jen tři epizody. Na překladu všech se už maká a s trochou štěstí budeme mít do konce září hotovo… Titulky k novému dílu máte jako vždycky v příslušné sekci a samozřejmě i .:TADY:. .


Titulky – 7×09 – Moving Day

30. 8. 2009 - 11:45 autor: xxENDxx

titulkyMáme tu další výbornou epizodu ze 7. řady a spolu s ní přinášíme titulky, který z angličtiny přeložil Sonny, já jsem se postaral, jako již tradičně, o korekce a trochu časování. Do konce seriálu již zbývá dopřeložit pouhé čtyři epizody a všechny z nich jsou zatraceně dobrý, takže se máte na co těšit. Korekce se trochu protáhly, protože se můj zdroj od PC odebral do věčných lovišť, takže jsem byl nucen dát si od korekcí pár dní pauzu. Dnešní díl se jmenuje The Shield – 7×09 – Moving Day. Titulky máte jako vždycky v příslušné sekci a samozřejmě i .:TADY:. . Následující epizodu přineseme v rozmezí par dnů, protože Ota se vrhnul i do překladu, takže zbývá dodělat jen korekce. Z epizod 11 a 12 je hotová přibližně čtvrtina (11 překládá Sonny, 12ku já). Takže vychutnávejte, těšte se na další epizody. Předem upozorňuju, že na 12. a 13. si trochu počkáte, protože jsme se rozhodli vydat poslední 2 díly současně (funguje to tak mnohem lépe) a navíc má závěrečná epizoda i prodlouženou stopáž, takže vás na rozloučenou čeká přesně dvouhodinovka (47 + 73 minut).


Titulky – 7×08 – Parricide

19. 8. 2009 - 20:01 autor: xxENDxx

titulkyKomu se nelení, tomu se zelení. Ota šlápnul do pedálů a z ničeho nic tu máme okorektěnej a načasovanej dáreček. Dnešní díl se jmenuje The Shield – 7×08 – Parricide. Titulky máte jako již vždycky v příslušné sekci a samozřejmě i .:TADY:. . Začíná se to pěkně rozjíždět!!! Tak co, komu fandíte? Podělte se v komentech :)


Titulky – 7×07 – Bitches Brew

15. 8. 2009 - 18:58 autor: xxENDxx

titulkyKdyž už jsme se do těch titulků pustili, tak ať to stojí za to. Čekali jste dlouho, tak vám dneska dáme nášup. Po dechberoucím konci předešlé epizody by citlivější jedinci další skoro měsíc dlouhou pauzu nemuseli psychicky vydržet, což si na svědomí vzít netroufneme. Díky týpkovi s nickem Ota, kterej se postaral o korekce a časování této epizody, vám jí můžeme naservírovat ještě dneska. Díl se tentokrát jmenuje The Shield – 7×07 – Bitches Brew a vy máte titlule jako již standardně v příslušné sekci a samozřejmě i .:TADY:.

Titulky – 7×06 – Animal Control

15. 8. 2009 - 14:12 autor: xxENDxx

titulkyPo delší pauze jsme tu opět s dalšími titulky pro náš oblíbený seriál. O překlad se postaral Siris, s korekcema a hlavně časováním jsem se popral já. Dnešní epizoda se jmenuje The Shield – 7×06 – Animal Control. Jde o zlomovou epizodu 7. série, která dá věcem naprosto nový směr a je tak příčinou toho, že mnozí hodnotí právě tuto sérii jako nejlepší. Kdo si myslel, že už to nemá ty koule jako kdysi, tahle epizoda vás přesvědčí o opaku na na další díly se budete třást jako malý holky :) Dost už řečí, titulky jsou ke stažení v příslušné sekci a samozřejmě i .:TADY:.


Titulky – 7×05 – Game Face

26. 7. 2009 - 16:33 autor: Sonny

titulky Jak jsme slíbili, tak plníme a přinášíme titulky ke druhé víkendové epizodě. Díl se jmenuje The Shield – 7×05 – Game Face Díl jsem přeložil já a nemalou měrou v podobě časování a korekce přispěl xxENDxx. Sedmá řada je už tedy v plném proudu a po dnešní páté epizodě nám zbývá už pouhých osm dílů do úplného konce našeho oblíbeného seriálu. Titulky jsou samozřejmě jak v příslušné sekci tak i .:TADY:.