Titulky – 7×04 – Genocide

25. 7. 2009 - 19:46 autor: Ajvngou

Hurá jsou tady! a další budou skoro za pár hodin dalo by se říct! Otázka je, jak xxENDxx splní své slovo z ShieldBOOKU. A proč to všechno tak strašně dlouho trvá (korekce 9 hodin?!), inu jak mi opět sdělil xxENDxx, musí dělat korekce a do toho ještě časovat. No co, tak si to přečasuj a potom prskej korekce, řekne si pár z vás ale ouha… cituji: „oni jsou to titulky k těm tv ripům a ty jsou dělaný stylem 1-2 slova na řádek… takže místo 700 řádků na díl s větama je jich třeba 1200 a nestíháš to číst…“. Takže tolik snad na vysvětlení a teď se zakjousněte do The Shield – 7×04 – Genocide, prý to má HUSTEJ konec, mno to já nevím, ale už se těším. Titulky uklohnil spolu s xxENDxx novej týpek v týmu, Siris, takže šup ho přivítat v komentech !!!

P.S. Možná jste si všimli potíží na webu. Šlo o vir/hack/bota na domovské doméně, díky kterému například Gary Unmarried je teď veden na google „blacklistu“ podezdřelých stránek (má stejnou zákl. doménu jako Shield). Vše je už opraveno, vymazáno a předěláno, ale kdyby přeci jenom něco, dejte vědět. Shieldu zdar a Vica na tyhle saláty z Ruska.

Titulky – 7×03 – Money Shot

11. 7. 2009 - 15:21 autor: xxENDxx

titulkySonny se vrhnul na překlad s vervou a po necelém týdnu tu máme další várku titulí. Příběh Vica a jeho kolegů se pomalu ale jistě blíží ke svému konci a začíná nám to gradovat. Dnešní epizoda se jmenuje The Shield – 7×03 – Money Shot. Jak jsem se už zmínil, o překlad se postaral Sonny, já jsem si pohrával hlavně s časováním a vy můžete výsledek jako vždycky sosat .:TADY:.


Titulky – 7×02 – Snitch

6. 7. 2009 - 19:26 autor: xxENDxx

titulkyMáme tu čas dovolených a prázdnin a naše heslo tímto zní: „Pomalu ale jistě. A čím pomalejš, tím jistějš :)“
Všichni raději tráví léto venku (i Vic, viz obrázek) než koukáním na Shield, tak jsme si řekli, že vás nebudeme zbytečně držet doma a další titulky vyjdou až na podzim 🙂 Nakonec jsme se přeci jen slitovali a přinášíme dnes epizodu s názvem The Shield – 7×02 – Snitch.
Titulky můžete jako vždycky sosat .:TADY:.


P.s.: kdy vyjdou titulky na 7×03 si netroufám odhadovat… ale snad to do konce prázdnin stihneme 🙂

TV GUIDE TOP #100

25. 6. 2009 - 18:48 autor: xxENDxx

Prestižní americký magazín TV Guide si dal nelehký úkol a vybral 100 nejlepších epizod amerických seriálů. Nekoukal na stáří, žánr ani poctivě zastoupení hvězd či seriálů, prostě epizoda od epizody. The Shield se taky do žebříčku podíval a to s epizodou „7×12 – Possible Kill Screen“, která se umístila na 38. místě. Celý žebříček můžete v poněkud komplikované podobě proklikat odtud. V první pětici máme 5.LOST, 4.I LOVE LUCY, 3.The Mary Tyler Moore Show, 2.Rodina Sopránů, 1.Seinfeld.





(c)Novinka je přebrána z LOST.cz, sám bych to lépe nenapsal 🙂

Julien na plátně!

13. 6. 2009 - 11:50 autor: xxENDxx

Než dorazí titule na 7×02, na kterých už maká Vokis,mám pro vás pozvánku do kina na film STATE OF PLAY (Na odstřel). Se Shieldem to na první pohled nemá nic moc společného, ale v tomhle filmíku si zahrál Michael Jace, který představuje ve Shieldu Juliena. Film jsem neviděl, podle imdb tu hraje jen nějakej štěk v roličce „stážníka Browna“, ale podle hereckého ansáblu a hodnocení by to mohlo být fajn. Pokud to někdo už viděl, svěřte se v komentech 🙂




Práce investigativních novinářů je vzrušující, přitažlivá a sexy. Někdy při ní může jít i o život, někdy postaví psavce před rozhodnutí, které připomíná pověstnou Sofiinu volbu. Režisér Kevin Macdonald (Poslední skotský král) se na tuhle nelehkou profesi podíval s využitím veleúspěšného britského seriálu, který přetvořil v chytrý thriller opepřený hvězdným obsazením. Kořeny dobrého příběhu můžou ležet i ve zdánlivých banalitách. Koho by dojímali zastřelený feťák a poslíček s pizzou? Cal McAffrey, zkušený reportér deníku The Washington Globe (Russell Crowe), ovšem tuší, že za profesionální vraždou dvou bezejmenných outsiderů by se mohlo skrývat něco mnohem většího, zvlášť když se mu podaří najít spojení mezi těmito zločiny a záhadnou smrtí asistentky vlivného kongresmana Stephena Collinse (Ben Affleck). Co zpočátku vypadalo jako nešťastná náhoda nebo sebevražda z nešťastné lásky, se postupně promění ve střípek v mozaice spiknutí, jehož cílem je smetení politika z piedestalu moci. A protože kongresman a investigativec jsou dlouholetými přáteli, zapne Cal svůj novinářský čenich na plné obrátky a vydá se po stopě, bedlivě sledován kolegyní Dellou (Rachel McAdams) a šéfredaktorkou (Helen Mirren), které mají obavy o jeho objektivnost. Vzhledem k tomu, že tady se pravděpodobně hraje mnohem vyšší hra, měly by mít spíš strach o samotného Cala než o jeho práci. (oficiální text distributora) (c) CSFD

Titulky – 7×01 – Coefficient of Drag

11. 6. 2009 - 18:28 autor: xxENDxx

titulkyA máte to tu, plešounofilové! Zakousli jsme se do 7. řady. Pojedeme pěkně pomalu, abyste si tu dobrotu dostatečně vychutnali. Po týhle dobrotě totiž budete chtít zatraceně velkej nášup, ale už nebude co žvejkat. Týhle dobroty se nedá přežrat. Tahle mňamka je totiž jedinečná a proto nám všem tolik chutná. Někteří tvrdí, že 6. série byla slabší, že 6. série byla jen můstek mezi 5. a 7. sérií… něco pravdy na tom bude, ale rozhodně má svoje důležitý místo. Dneska tu máme první díl z poslední Shieldí série, epizoda se jmenuje The Shield – 7×01 – Coefficient of Drag a všem těm nevěřícím, co žbrblali, jak to jde od konce páté řady do kopru, to pěkně vytře zrak, protože tahle epizoda „má koule“… koho nedostane otvírák před znělkou do stavu otevřená huba a „týýývole“ pohled tak je divnej 🙂
Titulky můžete jako vždycky sosat .:TADY:.


P.s.: Song, kterej hraje hned na začátku je .:Social Distortion – Reach for the sky:.

Download

7. 6. 2009 - 18:41 autor: Ajvngou

Tak konečně jsem udělal tabulku pro 7. sezónu a samozřejmě přidal i linky na download. Zatím prvních 6 dílů, ale v průběhu večera, maximálně zítra ráno už bude seznam kompletní. Teď už nezbývá než jenom čekat na výkony našich překladatelů.

Vánoce v červnu?

3. 6. 2009 - 20:42 autor: xxENDxx


Ne, za oknem nepadá ani sníh, ani se tam „Santa/Ježíšek/…/doplň dle uvážení“ neprohání na saních… To si jen borci z grupy TOPAZ umanuli, že nepotřebujeme pauzu a dnes nám naservírovali DVDripy 7. sezóny. Název releasu je „The.Shield.UNRATED.S07.DVDRip.XviD-TOPAZ“ a anglické titulky určené pro DSR ripy po pár menších úpravách sedí, takže nám nic (krom lenosti) nebrání v překladu. Jedinou překážkou zatím je poměrně malá rozšířenost těchto ripů, ale to se snad brzy změní… (zanedlouho v sekci Titulky přibude tabulka pro 7. sérii, a jakmile budou k dispozici rapid linky, tak se tam objeví také).

P.s: Pro ty z vás, kdo má odkoukáno všech 6 sérií a nevadí mu miniaturní spoilery tu máme ochutnávku 7. řady v podobě traileru, kterým Britský amazon láká k nákupu DVDček.