Titulky – 6×10 – Spanish Practices

31. 5. 2009 - 15:16 autor: Sonny

titulkyA máme tu finále 6. řady. Podle mnohých spíše působí jako prolog k zuřivému dojezdu seriálu v podobě série sedmé. Nic to ale nemění na tom, že díl je výborný (pro mě má tahle epizoda nejsilnější otvírák, před znělkou) a posunuje náš oblíbený seriál opět o něco dále. Titulky zmáknul Piggis a o korekce se opět postaral xxENDxx. Užijte si prodloužené finále a těšte se na poslední řadu nesoucí podtitul „Final Act“. Vydání oficiálního DVD je naplánováno na 8.6.2009, takže s trochou štěstí by se mohly první titulky na sedmou řadu objevit v horizontu 2-3 týdnů. O dalším průběhu vás budeme informovat. Nyní už je ale čas na to, jít si dnešní epizodu vychutnat, takže titulky máte .:TADY:. nebo v příslušné sekci, jako obvykle.

P.s: Očekáváme v komentářích pod touto novinkou žhavou diskuzi, nejen o dnešním díle, ale i o celé sezóně, takže šup tam a psát! 🙂

Titulky – „6×08 – The Math of the Wrath“ + „6×09 – Recoil“

25. 5. 2009 - 21:36 autor: xxENDxx

titulky Dvojtá dávka titulků je tady, což znamená, že do konce série zbývá už jen jeden jediný díl. Dnes vám přinášíme osmý a devátý díl série s pořadovým číslem 6. Jako první tu máme 6×08 – The Math of the Wrath, který překládal z větší části Sonny a já s Pizzaguyem jsme trochu přicmrndli. Druhý díl v pořadí se jmenuje 6×09 – Recoil a titulky má na svědomí Piggis. O korekce a úpravy časováni jsem se jako vždy postaral já (to proto to trvá vždycky tak dlouho 🙂 ) Užijte si dnešní dvojitý nášup a těšte se na finálovou epizodu, která bude mít tentokrát stopáž něco málo přes hodinku. Titulky ke stažení samozřejmě najdete v příslušné sekci.

Diro

Poznámka: Pokud si říkate, že tu kočku na obrázku neznáte, tak se podívejte znovu. V Shieldu se sice objeví v 8. díle šesté řady poprvé, ale jinak se jedná o celkem známou herečku německého původu jménem Franka Potente, kterou všichni určitě znáte z trilogie o Jasonu Bournovi, kde hrála Bournovu „femme fatale“ jménem Marie a nebo třeba z její nejvýraznější role ve filmu „Lola běží o život„. Její profil na ČSFD naleznte ZDE

Obaly na DVD

22. 5. 2009 - 14:59 autor: xxENDxx

Práce na titulcích k dalším dílům probíhá v plném proudu, ale než se vrhnete na sledování dalšího dílu vašeho oblíbeného seriálu, máme pro vás dárek, který ocení všichni, kdož mají v plánu si Shield zazálohovat. Ano, nemluvím o ničem jiném než o obalech na DVD, které byly upraveny pro potřeby AVI formátu… čiže na zadní straně každého obalu najdete seznam všech epizod kompletní sezóny. Není nic jednoduššího, než si obstarat krabičky se slotem na 2 média, rozvrhnout si každou sérii na 2 placky a hurá na zálohování. Poděkování patří uživateli s nickem OldTrebi, za jehož asistence obaly vznikaly. Takže už nezbývá nic jiného, než to jít omrknout, stáhnout a vytisknout 🙂

Titulky – 6×07 – Exiled

17. 5. 2009 - 20:57 autor: xxENDxx

titulkyDalší zářez na pomyslné pažbě a další krok k rozuzlení Vicova příběhu, v podobě titulků na již 7. díl šesté série. O překlad se opět postaral Piggis, zatím co já jsem zamakal na korekcích, úpravách a tentokrát i opravdu špatném časování. Dnešní díl se jmenuje „The Shield – 6×07 – Exiled“ a titulky na něj najdete jak v sekci k tomu určené, tak i .:TADY:.


Schválně jestli poznáte, proč jsem vybral právě tento (nespoileroidní :P) obrázek…

Titulky – 6×06 – Chasing Ghosts

12. 5. 2009 - 19:39 autor: Sonny

titulkyJe tu šestý díl a s ním jsme se společně přehoupli do druhé poloviny 6. řady. Jelikož vydání oficiálního DVD 7. řady je na pořadu až 8. června, rozhodli jsme se konec 6. řady rozprostřít tak, abychom mohli plynule navázat řadou sedmou. Nový díl se jmenuje „The Shield – 6×06 – Chasing Ghosts“. Enjoy it! Titulky k této epizodě přeložil Piggis, o korekce se postaral xxENDxx a .:TADY:. je máte (samozřejmě dosupné i ze sekce Titulky).

Diskuzní klub

4. 5. 2009 - 18:12 autor: xxENDxx

Než dorazí titule na 6×06, mám pro vás pozvánku na Lapiduch.cz Někteří z vás tento server možná znají, pro ty, kteří netuší, jedná se o diskuzní portál, kde můžete vést debatu o vašich oblíbených seriálech, činostech, muzice… vlastně skoro o všem. Před nějakou dobou jsem se rozhodl založit klub právě i k seriálu The Shield, aby se tu mohlo živě diskutovat o všem, co se tohoto seriálu týká. Takže neváhejte a prijďte s náma pokecat! (dodržujte pravidla)

Titulky – 6×05 – Haunts

4. 5. 2009 - 18:07 autor: xxENDxx

titulky Piggis šlápnul na plyn a vypadá to, že to s titulkama myslí opravdu vážně. V rekordně rychlé době vám tedy přinášíme další porci naší oblíbené dobroty, aby vám mezi hokejem nevyhládlo. Dnešní díl se jmenuje „The Shield – 6×05 – Haunts“. Epizoda je to celkem málo akční, ale pro posun seriálu kupředu celkem hutná na děj, takže se bavte! Titulky k této epizodě přeložil Piggis, já a Sonny jsme udělali korekce a .:TADY:. je máte (samozřejmě dosupné i ze sekce Titulky).

Titulky – 6×04 – The New Guy

2. 5. 2009 - 16:15 autor: xxENDxx

titulkySlovensko právě dostává od čechů stejnou nakládačku v hokeji, jako gangsteři dostávají na budku od Vica a jeho hochů a my vám přinášíme další titulky… Tentokrát se jedná o epizodu s názvem „The Shield – 6×04 – The New Guy“. Příznačný název, protože o titulky se postaral New Guy v našem překladatelském týmu který působí pod nickem Piggis, takže ho nezapomeňte přivítat vřelým komentářem (představte si že má v náručí štěňátko, pokud s tím máte problém (pochopíte po dokoukání epizody)). O korekce a úpravy jsem se postaral já a Sonny. Titulky můžete stahovat .:TADY:. , nebo v příslušné sekci.

P.s: Pro ty z vás, kteří mají již odkoukanou 5. sérii jsem si připravil malý vtípek (nudil jsem se), který najdete .:ZDE:.